宝くじでは、「当せん」「当せん金」などと「せん」を平仮名で書きますが、間抜けな感じがしますね。なぜ漢字で書かないのでしょう？

　ここで重要なのは、「当選」との区別です。「当選」は、主に選挙の時に使われる言葉で、選ばれた、つまり「選挙で当選した」というように表現するのです。

　宝くじは「当選」ではありません。選ばれたのではなく、くじに当たっただけですから、「くじ」の漢字表記「籤」と組み合わせて、「当籤」が正しい表記となります。しかし、こんな常用漢字でもない難しい漢字は、使わない傾向にありますので、「当せん」と表記するわけですね。

　しかし、「当せん」の間抜けさと言ったらありません。 私たちの感覚から言えば、宝くじに当たったときだって「当選」と書いたって別にさほどの違和感はないでしょう。「当籤」と書くのがいやならば、せめて「当選」と表記したって悪くないような気がしますね。