昨今、「○○してもらってもいいですか」「○○していただいてもよろしいですか」といった言い回しの依頼表現が濫用されていますが、この日本語は変ですね。誤用、誤りと言って良いでしょう。しかし、接客やコールセンターなどを含め、ずいぶん使われています。

　では、何と言い換えればいいのでしょうか？

　素直に、「○○していただけますか」「○○していただけませんか」とすれば良いのです。では、「○○してもらってもいいですか」は何が変なのでしょう？

　「○○してもらう」は、「私があなたに○○してもらう」の省略と考えられますので、私が主語です。私が主語なのに、「いいですか」と付いていると言うことは、これは、「許可を求める表現」になっているのです。「タバコを吸ってもいいですか」「このティッシュもらってもいいですか」と同じです。

　相手に何かをさせようとするのに、依頼ではなく許可で、まるで自分の動作かのようです。こんな表現は、慎みたいものですね。